…Well, actually we do. They are an important part of the English language. But more often than not do they get used incorrectly in writing and, what’s worse, documented incorrectly in terminology entries. I have been asked at least a few times by content publishers whether they can use gerunds or whether a gerund would present a problem for translators. It doesn’t present a problem for translators, since translators do not work word for word or term for term (see this earlier posting). They must understand the meaning of the semantic unit in the source text and then render the same meaning in the target language, no matter the part of speech they choose. It is a different issue with machine translation. There is quite a bit of research in this area of natural language processing.
Gerunds, for example, don’t exist in the German language (see Interaction between syntax and semantics: The case of gerund translation ). But more importantly, gerunds can express multiple meanings and function as verbs or nouns (see the article by Rafael Guzmán*). Therefore, human translators have to make choices. They are capable of that. Machines are not. If you are writing for machine translation and your style guide tells you to avoid gerunds, you should comply. Because gerunds express multiple meanings, they are also interesting for those of us with a terminologist function. I believe they are the single biggest source of mistakes I have seen in my 14 years as corporate terminologist. An example of an -ing form that has caused confusion in the past is the term backflushing.
A colleague insisted that it be documented as a verb. To backflush, the backflushing method or a backflush are curious terms, no doubt (for an explanation see Inventoryos.com). But we still must list them in canonical form and with the appropriate definition. Why? Well, for one thing, anything less than precise causes more harm than good even in a monolingual environment. But what is a translator or target terminologist to do with an entry where the term indicates that it is an adjective, the definition, starts with “A method that.”, and the Part of Speech says Verb? Hopefully, they complain, but if they don’t and simply make a decision, it’ll lead to errors. Human translators might just be confused, but the MT engine won’t recognize the mistake. So, the answer to the question: “Can I use gerunds?” is, yes, you can. But be sure you know exactly what the gerund stands for. The process or the result? If it is used as a verb, document it in its canonical form. Otherwise, there is trouble.
Posted by Barbara Inge Karsch on December 9, 2010
- Google Translates Patents (arnoldit.com)